Материалы

ПЕРЕД ЕДОЙ НА РУССКОМ

Отче наш благословенный,
Эту пищу освяти!
Чтоб могли мы с новой силой,
Тебе славу вознести!

ПЕРЕД ЕДОЙ НА НЕМЕЦКОМ

Segne, Vater,

diese Speise,

uns zur Kraft

und dir zum Preise.

"ОТЧЕ НАШ" на русском

Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

"ОТЧЕ НАШ" на немецком

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser t?gliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und f?hre uns nicht in Versuchung, sondern erl?se uns von dem B?sen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
Und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Утренняя молитва Мартина Лютера

Да свершится воля Господня, Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Благодарю Тебя, Отец мой небесный, что уберег меня в эту ночь через Иисуса Христа, возлюбленного Сына Твоего, от всяких бед и опасностей, и прошу Тебя, сохрани меня и в день грядущий от всякого греха и лукавства, чтобы были угодны Тебе вся жизнь моя и все дела мои. Ибо предаю я тело и душу мою, и всего себя в руки Твои. Да пребудет ангел Твой Святой со мною, чтобы не овладел мною злой враг рода человеческого. Аминь.

Вечерняя молитва Мартина Лютера

Да свершится воля Господня, Отца и Сына и Святого Духа, Аминь.
Благодарю Тебя, Отец мой небесный, чрез Иисуса Христа, возлюбленного Сына Твоего, что Ты милостиво уберег меня в день этот, и прошу Тебя, прости мне грехи мои и прегрешения мои и сохрани меня в эту ночь Твоей благодатью.
Ибо предаю я тело и душу мою, и всего себя в руки Твои. Да пребудет ангел Твой Святой со мною, чтобы не овладел мною злой враг рода человеческого. Аминь.

Молитва в большой беде

Господь Бог, великое несчастье обрушилось на меня.
Заботы душат меня.
Я в растерянности.
Смилуйся, Боже, и помоги.
Дай силы снести Твое бремя.
Не дай страху овладеть мною, позаботься отечески о моих близких, о жене и детях.
Милосердный Бог, прости мне все грехи, содеянные мною пред Тобой и людьми.
Я доверяю Твоей милости и отдаю жизнь свою в Твои руки.
Сделай со мной все, что Ты хочешь и что есть благо для меня.
В жизни или смерти я с Тобой, а Ты со мной, мой Бог.
Господи, я ожидаю Твоего Спасения и Твоего Царства. Аминь.

Молитва В СМЯТЕНИИ (Дитрих Бонхеффер)

Господи Боже, великая нужда терзает меня. Скорбь гнетет душу мою, ибо сам не разумею ничего. Боже мой, помилуй меня и помоги мне! Укрепи меня перед лицом испытаний Твоих. Не дай страху властвовать надо мной; позаботься, Отче, о дорогих мне людях.

Боже милосердаый, прости мне все грехи мои, совершенные по отношению к Тебе и ближним моим. Доверяюсь милости Твоей и предаю жизнь мою всецело в руки Твои. Управляй мною соответственно Твоей благой воле. Ибо живу ли, умираю ли, я с Тобой, Господь мой и Бог мой, ожидая спасения и Царствия Твоего. Аминь.

МОЛИТВА В ОДИНОЧЕСТВЕ (Дитрих Бонхеффер)

Господь, к Тебе взываю я! Помоги мне помолиться и собраться с мыслями - я не могу сделать этого один. Во мне мрак, а там, где Ты - свет. Я одинок, но Ты не оставляешь меня. Я малодушен, а там, где Ты - мир. Во мне горечь, но у Тебя терпение. Я не понимаю Твоих путей, но Ты знаешь верный путь для меня. Хвалю и благодарю Тебя за этот новый день. Аминь.

МОЛИТВА В БОЛЕЗНИ

Боже мой, я болен(а). Меня мучат боли и страх. По ночам я не могу спать. Множество вопросов не дают мне покоя: Смогу ли я выздороветь? Помогут ли мне врачи? А если мне придется жить с моей болезнью, справлюсь ли я с бытовыми проблемами?

Боже мой, я болен(а). Дай мне в эти тяжелые дни сил и терпения. Будь с врачами, лечащими меня, чтобы они все сделали правильно. Окружи меня людьми, которые помогли бы мне по-новому устроить мою жизнь.

Боже мой, я болен(а). Мою боль, страх и беспокойство я передаю в твои руки. Ты мой врач, мое утешение и моя надежда. Аминь.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ В ДОРОГУ

Да встретит тебя путь твой милостиво,
да укрепит ветер спину твою.
Да осветит солнце лице твое,
А дождь напоит вкруг тебя поля.
И до той поры, пока я и ты вновь не свидимся,
да сохранит тебя Бог в руке Своей.

Да пребудет Бог на ложе твоем.
Пусть ведут тебя ввысь пути твои,
и благодатная погода да сопроводит твой шаг.
И пребудь потом в вечности на небесах,
когда дьявол увидит, что нет тебя на земле.

МОЛИТВА ЗА НОВОРОЖДЕННОГО

Господи, Отче, Созидатель новой жизни, в этом младенце Ты даровал нам великую радость. Мы благодарим Тебя за то, что Ты вверил нам это дитя, и сохранил его в час рождения.

Ты возложил на нас великую ответственность. Посему молим Тебя, Господи: не оставь ребенка сего. Сохрани его от всякого зла. Пребудь с ним на всех путях жизни его, опекай и направляй его десницей Твоей, дабы в конце жизни он унаследовал жизнь вечную. Аминь.

МОЛИТВА ЗА СЕМЬЮ

Отче небесный, благодарим Тебя за все то благо, которое Ты соделал для нас. Единожды сочетав нас и поддержав нас милостью Своею, Ты верно пребывал с нами в дни скорби и радости. Прощением Своим Ты не оставлял нас и тогда, когда мы согрешали пред Тобой и друг перед другом.

Мы молим Тебя: пребывай с нами, созидай любовь нашу, наполни нас терпением и смирением. Благослови нас и ближних наших. Когда же Тебе будет угодно призвать к Себе одного из нас, не дай забыть, что мы живем лишь любовью Твоею. Аминь.

МОЛИТВА В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Господи Боже, Владыко всего мира, видимого и невидимого.

От Твоей святой воли зависят все дни и лета моей жизни.

Благодарю Тебя, премилосердный Отче, что Ты дозволил мне прожить еще один год; знаю, что по грехам моим я недостоин этой милости, но Ты оказываешь мне ее по неизреченному человеколюбию Твоему.

Продли и еще милости Твои мне, грешному; продолжи жизнь мою в добродетели, спокойствии, в здоровье, в мире со всеми сродниками и в согласии со всеми ближними.

Подай мне изобилие плодов земных и все, что к удовлетворению нужд моих потребно.

Больше всего очисти совесть мою, укрепи меня на пути спасения, чтобы я, следуя по нему, после многолетней в мире сем жизни, перейдя в жизнь вечную, удостоился быть наследником Царства Твоего небесного.

Сам, Господи, благослови начинаемый мною год и все дни жизни моей. Аминь..